Arapska ljubavna poezija

Ludica_S · ~ Glowing heart ~

Ilja Abu Madi
Poklon za praznik

Sta da ti poklonim za praznik
andjele moj, kad ti sve imas?

Narukvicu il' brazletnu? Ta ne ljubim
okove na Tebi videti, ti to znas!

Vino? Pa na vasaru nema vinca takvog
ko sto ga Ti iz ociju svojih prosipas!

Mozda ruze? Pa ja imam najlepsu -
onu kojom mirisu tvoji meki obrazi

Mozda crven ahat sto ko dusa plami
ta dragi kamen s usta ti ne silazi!

Ja odista od duse nista draze nemam
a dusa mi se u tvojim rukama nalazi

Ludica_S · ~ Glowing heart ~

Umar ib Abi Rebia
Molitva

Boze, ako nam rastanak potraje
izdace me strpljenje da Hindu cekam
Gospode, ponos mi se topi i nestaje
snaga tako ludo kopni - nema je
Gospode, od ljubavi si mi teret ucinio
Gospode, nemam ni strpljenja, ni volje
jer, eto, nacinih je brigom duse svoje
nesrecom sto me tako guse i bole
Pa zar je tako kad ljudi vole!?
Boze od mnostva ti ucini zrtve
da se u hramu ljubavnom zalud mole!

Ludica_S · ~ Glowing heart ~

Besar ibn Burd
Nije blud

Krasna li je kad cvrkuce veselo
dok se u postelji rvemo ludi
stidimo se a ona me grli vrelo
usne mi ispija dok zora rudi
Rekoh joj: O, sudbino, o, dome moj,
u zagrljaju i poljupcu nema bludi

Ludica_S · ~ Glowing heart ~

Abu Nuvas
Srca ljubavnika su gorivo

Voleo bih da nadjes ljubav ko moju
jer i najlaksa ljubav je, znaj, teska
Ljubav je ko vatra sto sazize
cije su gorivo srca ljubavnicka
I kad bi makar goreci nestala
no sto duze gori vise je isposnicka
Ko u paklu: kada se koza odere
sve bi, opet, kretalo ispocetka!

Ludica_S · ~ Glowing heart ~

Zeni

Kada si me pogledala bolno sneno
osmehnuta ko raspukli cvetak
i svezala pojas cvrsto i stameno
izmedj vite grane i pescane dine
zaronih lice svoje u te smerno
cvrsto resen da te spalim!

********************

Prva ljubav

Odnesi kud hoces uzareno srce svoje
al' ono se uvek vraca ljubavi prve tragom
Koliko domova na svetu zavoli covek
al' svagda samo cezne za prvim pragom...

********************

Jedinstveni opis

Ocaran lepotom njenom rece: Opisi je!
Odgovorih: To je i tesko i lako!
Najlakse je reci ona je od sveg lepsa
al' to bi bio, zar ne, opis tek onako
Da l' je ona Sunce il' Mesec u mraku?
No i oni odstupaju pred njom glatko
Jer ona sjajem obara ocas posmatraca
sto stoji njenom lepotom opcinjen tako
Da l' je ona gazela sto pase u srcu
il' je ona slavuja pojanje opako?

*****************

Strast

Grlim je a dusa mi je jos zeljna nje
zar posle zagrljaja bivamo blizi neg pre?
Da ugasim zar svoj ljubim joj usta,
al' me sve vise i vise muci strast pusta,
Za ovakvu raspaljenu strast leka nije,
ne pomaze ni sisanje usana najstrasnije
Vec jedino sto moze isceliti strast
to je medj dusama ljubavnog spajanja strast.

Ludica_S · ~ Glowing heart ~

Velika ljubav

Ti is za me ko vavilonsko cudo
tvoj govor mi na muziku lici
ko mramor si bela, ko kreda
osmeh blistav, vrlo ti prilici
zubi ko almaz, rascvetana lepota
kad bi nam zapovedila svim odreda
zaboravit na post i svemoguceg Boga
istog bi casa u dzamiji, medj zidovima
ostao sapet samo, kog je izdala noga
koga lanci tuge drze u okovima
Ima l' na svetu stogod sladje od daha ti?
Ti si carica moja, gospa srca moga
i ako mi ko ne bude verovao
smasta cu ga kandzijom oplesti
Pa sto se od mene takva skrivas
kad sam od strasne vatre izgoreo?

********************

Iscepano pismo

Tesko mi je danas iscepati pismo tvoje
no to nikako ne znaci cepanje ljubavi nase:
Bolje da ona traje a speru se mastila boje
Istina je tuzna da pocetak sledi posledica,
ta koliko je pisama znacilo smrt za pisca
a da on ne znavase da ljubav nema krivca!

*******************

Sta znaju lekari

Pozvase iz Iraka lekare da me vidaju,
al' sta lekari o ljubavnoj boli znaju
Razmahase se oni raznim miomirisima,
pokusase da mi dah vrate hladnim oblozima
Zalud su oni trazili tako Bilo umuklo,
da znaju culi bi kako mi je u srcu tuklo...

Ludica_S · ~ Glowing heart ~

Nizami
Medznun&Lejla

Od tebe sam udaljen onoliko
koliko ti to zelis,
a ako si tuzna, pogledaj, i ja sam takodje.
Nema vetra bez tvoga mirisa,
niti u meni ista peva a da to nije Lejla,
ni jedno secanje u meni nije traga ostavilo
jer je u tebi svo moje bice nestalo...

Ko sam ja? Jedan prosjak,
koji peva zbog tebe,
voljena, tako daleko, blizu, cujes li me?
Od robovanja zivotu ja sam slobodan,
pa je moja bol takodje i moja sreca.
Jedan utopljenik, zedan u oluji bola i uzitka,
jedan nocni slepac sam ja,
koji se suncu nada...
Moja dusa si ti, a ja sam tvoja,
dve duse smo mi, a ipak smo samo jedna,
dve zagonetke, a jedno resenje za oboje,
da svako na zemlji za drugim pati.
Ovaj put smo deset koraka odvojeni,
premda smo jedno u drugom prepoznatljivi.
Ipak ovde, sto je jedno,
mora se kao dvoje pojaviti,
i ne sme se vec sada u jedno udruziti.
Nema puta koji telo drugom telu vodi,
samo dusa dusi moze putovati...
Srce je vecno, jer tebe voli,
smrt je tamo, gde ti nisi.
Ja ostajem zdravo, dokle god si ti u meni,
jer deo mog vecnog zivota, to si ti... Crying or Very sad