Bilingvizam / dvojezičnost

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

Razni ljudi termin bilingvizam definiraju različito. Dok za neke bilingvizam predstavlja podjednaku sposobnost komuniciranja na dva jezika, za druge on znači sposobnost (pojedinca, skupine) da komunicira na dva jezika, ali s mogućnošću izuzetnih vještina samo u jednom od ta dva jezika.

Dvojezičnost (bilingvizam, lat. bilinguis) definira se kao sposobnost pojedinca, grupe ili naroda da se služi sa dva jezika bez vidljive veće sklonosti za jedan od njih.

Pri govoru o bilingvizmu potrebno je razlikovati nekoliko termina:

*

Ranim bilingvizmom smatra se usvajanje oba jezika do četvrte godine, a kasnim bilingvizmom usvajanje drugog jezika poslije četvrte godine života.
*

Simetrični bilingvizam označava podjednako poznavanje oba jezika, dok asimetrični označava slabije poznavanje drugog jezika (pasivni bilingvizam i nereciptivni bilingvizam).
*

Bilingvizam se dijeli i na socijalni ili društveni, koji obuhvaća neku društvenu grupu na određenom prostoru i individualni, koji predstavlja pojedinačne izolirane pojave.

(preuzeto sa www.logoped.hr)

Prepoznajete li se u nekoj od ovih kategorija?

Ima li među vama roditelja čija su deca biligvali?

Ukoliko dete nije već neminovno izloženo uticaju 2 jezika (roditeljima su maternji jezici 2 različita jezika, npr.), kada, prema Vašem mišljenju, nije rano početi sa učenjem jezika? Do kada nije kasno da bilingval oformi?

Imate li pozitivan ili negativan stav prema ovoj pojavi? Ima onih koji bilingvizam doživljavaju kao opterećenje, ili, pak, onih za koje je dvojezičnost kvalitet, prednost, neophodnost.

srna2422 · Odomaćeni član

Mislim da se mogu naci u kasnom, asimetricnom bilingvizmu. Samo se pitam, koji jezik mi je slabiji; nijedan ne poznajem onoliko koliko bih zeljela.

Boky · **¤ The King of Kolo ¤**

E ovako .. sto se tice mene kao osobe ja sam u kasnom simetricnom bilingvizmu i to jos otkako sam dosao u Kanadu posto sam morao da prevodim svojim roditeljima za sve sto im je trebalo ovde u pocetku.

Ne smeta mi nikako jer mi to daje " sansu " da odrzavam oba jezika .. tj. da odrzavam srpski a da engleski usavrsavam.

coco_bill · Zli carobnjak-lingvista

Pa, moglo bi da se kaže da sam "kasni" bilingvista, što se tiče samo engleskog jezika.
"Rani" bih bio da me je deda nastavio da uči mađarski. To je počelo tako što me je naučio da brojim na mađarskom, keva (da me i ona nešto nauči) me naučila na engleskom, pa ćale na nemačkom, drugi deda na ruskom... Mr. Green

Tako to počinje. Od mađarskog mi je samo ostao odličan izgovor jer je deda znao onaj "mađarski" mađarski (drugačiji je naglasak u Vojvodini) jer je odrastao u Martonošu (selo prema Segedinu).

Velški sam kasnije učio i odlično se "primio". Mr. Green

To mi nikad nije bilo opterećenje, iako ni jedan jezik nisam naučio kako treba. Sad