 ::  |
| Autor |
Poruka |
aureliano
♣ El Capitán ♠
 |
Datum registracije: 15 Mar 2005
Poruke: 9092
Mesto: U zraku, na vodi i ponekad na Zemlji
|
|
Larking place - nema te riječi kod nas ali najbliži prijevod bi mogao biti Mjesto za Ljenčine, ili Mjesto za Ljenčarenja...
|
_________________
I tad su došli popovi... Pa topovi... Pa lopovi...
I čitav svet se izobličio...
Ispuzali su grabljivci... Pa lažljivci... Snalažljivci...
 |
|
| |
|
 |
Boky
¤ The King of Kolo ¤
 |
Godine: 40
Datum registracije: 23 Maj 2004
Poruke: 29947
Mesto: Kiciner
|
|
|
@aureliano .. .upravo zato sam joj i ostavio da pogleda koja joj rec najbolje odgovara
|
_________________
Bojan Cvjetković @ Domaci.com; Ovako je sve počelo
Bolje da me mrze zbog onog što jesam, nego da me vole zbog onog što nisam
Omiljeni delovi foruma: Vesti; Trač; Igre bez granica; Sport; Dijaspora. |
|
| |
|
|
aureliano
♣ El Capitán ♠
|
Datum registracije: 15 Mar 2005
Poruke: 9092
Mesto: U zraku, na vodi i ponekad na Zemlji
|
|
| Boky je napisao/la sledeće: | | @aureliano .. .upravo zato sam joj i ostavio da pogleda koja joj rec najbolje odgovara |
Pitao sam ljude tu kod sebe i to je kao slengaški izraz koji se koristi za takvo nešto, kao mjesto za ljenčarenje... navodno također tako zovu i ona mjesta na kojima spavaju ili žive beskućnici.
Pa ako su lagali mene i ja lažem vas... 
|
_________________
I tad su došli popovi... Pa topovi... Pa lopovi...
I čitav svet se izobličio...
Ispuzali su grabljivci... Pa lažljivci... Snalažljivci...
Poslednja prepravka: aureliano datum Pon Dec 10, 2007 9:20 pm; ukupno izmenjena 1 put |
|
| |
|
|
Boky
¤ The King of Kolo ¤
|
Godine: 40
Datum registracije: 23 Maj 2004
Poruke: 29947
Mesto: Kiciner
|
|
|
Znam znam ... larking place ti je ono gde siromasi spavaju .. tako barem oni zovu ovde takva mesta ..
|
_________________
Bojan Cvjetković @ Domaci.com; Ovako je sve počelo
Bolje da me mrze zbog onog što jesam, nego da me vole zbog onog što nisam
Omiljeni delovi foruma: Vesti; Trač; Igre bez granica; Sport; Dijaspora. |
|
| |
|
|
Anđela
inso umjetnica
 |
Godine: 40
Datum registracije: 18 Dec 2006
Poruke: 10293
|
|
Ajmee meni   To sve znači to? Što sam ja skrivila Bogu...
Da, pronašla sam još i ja da znači mjesto za beskućnike, ili se još može prevesti kao mračno mjesto i našla sam čak da znači i mjesto gdje netkoga skrivamo...
Eto da znate, ja sam jatak Šalu na stranu, još jednom hvaaaaaaaaaaala!
|
|
|
| |
|
|
poison
~Chase The Sun~
 |
Godine: 40
Datum registracije: 10 Jul 2004
Poruke: 6599
Mesto: ¤In The Land Of The Holy Sun¤
|
|
kako bi se trebalo ovo prevest?
 omission experiments
the amount of starting material must be selected to detect even those aroma substances which are present in very low concentrations, but contribute considerably to the aroma because of still lower odor thresholds. ne znam kako bi prevela ovo podebljano 
from acides and aldehydes respectively
|
_________________
|
|
| |
|
|
Annabel_Lee
ஐ NaUgHtGeLiC ஐ
 |
Godine: 42
Datum registracije: 02 Feb 2005
Poruke: 30310
|
|
| poison je napisao/la sledeće: | kako bi se trebalo ovo prevest?
omission experiments
the amount of starting material must be selected to detect even those aroma substances which are present in very low concentrations, but contribute considerably to the aroma because of still lower odor thresholds. ne znam kako bi prevela ovo podebljano
from acides and aldehydes respectively |
Khm...stručna terminologija  Pokušaću uz pomoć 1 citata koji sam pronašla
| Citat: | | the question of which compound among the potent odorants actually contributes to the aroma has to be answered by omission experiments |
Na pitanje koje jedinjenje među potencijalnim mirisima zapravo doprinosi aromi odgovor nam daju experimenti izostavljanja.
...ali značajno doprinose aromi zbog još uvek nižeg praga mirisa
...o svakom posebno
Strana mi je ova sfera, ali nadam se da sam pomogla koliko-toliko
|
_________________
ƸӜƷ Tread softly because you tread on my dreams ƸӜƷ |
|
| |
|
|
poison
~Chase The Sun~
|
Godine: 40
Datum registracije: 10 Jul 2004
Poruke: 6599
Mesto: ¤In The Land Of The Holy Sun¤
|
|
da, znam.prevodim za nekog neki tekst na podrucju bio-kemije.katastrofa sve je puno strucnih izraza.mislim... znam znacenje rijeci al moram nagadjat koji smisao ona ima u recenici kad ne kuzim te kemijske postupke i gluposti mos mislit kakav je kad su ljudi koji su zivjeli u americi rekli da ga ne znaju prevest al ja se trudim 
hvala ti puno na pomoci i ja sam mislila da je tako nesto al ti si mi puno pomogla da uoblicim recenice.hvala i mozda se javim s kojim pitanjem 
|
_________________
|
|
| |
|
|
poison
~Chase The Sun~
|
Godine: 40
Datum registracije: 10 Jul 2004
Poruke: 6599
Mesto: ¤In The Land Of The Holy Sun¤
|
|
podcrtano u ovoj rečenici me zbog nečeg zbunjuje pa da pitam kako bi vi to preveli da nešto skombiniram
the organic compounds contained in the distillate are separated from the water by extraction or by adsorbtion to a hydrophobic matrix and reversed phase chromatography and then prefractionated.
malo mi je to nekako rečenica bez smisla. 
|
_________________
|
|
| |
|
|
~SonicLady~
~Smiley~
 |
Godine: 39
Datum registracije: 12 Avg 2004
Poruke: 11224
Mesto: tamo negde
|
|
|
Postoji upravo reverzno-fazna hromatografija, čisti hemijski izraz što možeš iskoristiti u toj rečenici
|
_________________
The spaces between our fingers were created so that another person's fingers could fill them in. Hope you'll find your dream hand to hold you forever. |
|
| |
|
|
poison
~Chase The Sun~
|
Godine: 40
Datum registracije: 10 Jul 2004
Poruke: 6599
Mesto: ¤In The Land Of The Holy Sun¤
|
|
|
e fala ti puno
|
_________________
|
|
| |
|
|
Miss Independent
Početnik Domaćeg.de
 |
Datum registracije: 16 Mar 2008
Poruke: 69
Mesto: Panchevo.
|
|
Kako se kod nas prevodi "Hair Extensions"?
Hvala unapred.
|
_________________
 |
|
| |
|
|
|
|
Vi ne možete otvarati nove teme u ovom forumu
Vi ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Vi ne možete menjati Vaše poruke u ovom forumu
Vi ne možete brisati Vaše poruke u ovom forumu
Vi ne možete glasati u anketama u ovom forumu
Vi ne možete postavljati fajlove u ovom forumu
Vi ne možete preuzeti fajlove sa ovog foruma
|
|
