Problemi sa engleskim jezikom? Pitajte :)

~SonicLady~ · ~Smiley~

@Boky - thank you very much Embarassed

@Cotnar - well, that's tough, since I can't remember noticing any Serbian to English online translators which would do a fair job... Confused

if I come across any of those, I will let you know Smile

Boky · **¤ The King of Kolo ¤**

@Cotnar ..

There is no translator that can translate everything for you lyrics wise .. you have to know both languages very well to translate it perfectly like what Soniclady did ..

If you want to learn some words, you can go to www.metak.com and just type in the box the word you are looking for and it should give you an english translation of that particular word ..

Sentence wise, I don't know any translator that would be able to do it for you because English grammar and Serbian grammar are very different.

Cotnar · Početnik Domaćeg.de

~SonicLady~ · ~Smiley~

And here comes the translation of Slađa's song Smile

Just that,
two glasses on the table and Dom Perignon
just that,
I can feel something in your look
just that,
two glasses on the table and Dom Perignon
just that,
stay with me and crash everything (actual meaning: have a wild time Smile

)

you like sexy daring bodies
that's exactly the way you look over the cocktails
I'm elegantly sitting on the throne
crossing my legs in a sexy way
you are looking at me cheekily, with the wedding ring on ur hand
feel free to approach me, why are you scared?
she's waiting and waiting for you at home
let her wait, let her wait

Smile

Cotnar · Početnik Domaćeg.de

2 SonicLady

Thank's! Wink

Anđela · **inso umjetnica**

Evo mene opet ovdje Laughing

Inače, što se tiče moje profesorice, ona ne zna na što ja mislim i priznaje da je možda pogriješila u postavci zadatka, enivej, hvala vama svima na odgovorima, vjerojatno je da je u pitanju bilo ovo:

~SonicLady~ · ~Smiley~

Hmm... glagol to lark znači igrati se na nestašan način... tako da larking place možda znači mesto nestašnog igranja, npr. dece.

Anđela · **inso umjetnica**

Aha.. i to već nešto znači, Sonic. Hvala ti puno..

~SonicLady~ · ~Smiley~

You're welcome Smile

Boky · **¤ The King of Kolo ¤**

abush - To abuse something or someone excessively as an administrator. ( Iskoristavanje necega i nekoga prekomerno kao rukovodioca )

lark moze znaciti; izvoditi šegacine, lakrdija, obešenjakluk, sprdati se sa, šala, šega, šegacina, ševa .. pa ti vidi koja od ovih reci ti najbolje opisuje to mesto ( place ) ...
Cool

Anđela · **inso umjetnica**

Boky · **¤ The King of Kolo ¤**

Nema problema .. uzivaj Wink

.. tu smo da ti pomognemo Wink