Prevod teksta na njemački jezik

SrXXX · Početnik Domaćeg.de

Prvo da se izvinim zbog toga što tražim previše. Samo da kažem da sam skroz loš što se tiče njemačkog jezika, i da mi je ovo jedina nada da dobijem pozitivnu ocjenu. Znam da je malo kukavički tražiti prevod na internetu, ali stvarno, ali baš stvarno nemam druge. Pa svi ljudi dobre volje i sa znanjem njemačkog pomažite Very Happy

Evo ide:

Ujutru u 6.30 časova zvoni moj sat/budilnik. Onda ustajem, idem u kupatilo, oblačim se i pijem čaj. U 7.05h izlazim iz Kuće i pješke idem ka školi, i do škole mi treba 5 min. I onda u školi imam 6 časova. Poslije škole dolazim kući. Onda ručam. Poslije ručka, malo budem za računarem. Od 15 h do 18h radim zadaću i učim. Onda odlazim na stadion da trčim i idem na basket.
Oko 21.30 dolazim kući, tuširam se.
Oko 11.30 odlazim na spavanje.

Baraba · Džentlmen

Morgens um 6:30 Uhr klingelt mein Wecker. Dann stehe ich auf, gehe ins Bad, ziehe mich an und trinke meinen Tee. Um 07:95 Uhr gehe ich aus dem Haus, gehe zu Fuß zur Schule. Zur Schule benötige ich 5 Minuten. In der Schule habe ich dann 6 Schulstunden. Nach der Schule komme ich direkt nach Hause. Dann esse ich Mittag. Nach dem Mitagessen verbringe ich ein wenig Zeit am Rechner (PC). Von 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr mache ich die Hausaufgaben und lerne. Danach gehe ich zum Stadion zum Rennen/Laufen und zum Basketball.
Gegen 21:30 Uhr komme ich nach Hause, ich dusche mich.
Gegen 23:30 gehe ich schlafen / (lege ich mich schlafen).

I ovo je bukvalan prevod. Sad, koliko ce da pomogne - ne znam. Smile

Sa srecom. Mr. Green

SrXXX · Početnik Domaćeg.de

Hvalaaaaaaaaaaaaaaaa

SrXXX · Početnik Domaćeg.de

Ponovo mi treba prevod na njemački, ili dobijam as Sad

Znači ovo mi je sad baš potrebno, jer, ako ne uradim dobijam as ( a ako uradim ne dobijam ništa moš mislit)
Počinje:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1.text)

Subotom ustajem oko 10.00 h. Onda se tuširam, pa oblačim. u 11.00 doručkujem. U 12.00 h odlazim na basket sa drugom. U 14.00 h sam kod kuće. Od 14.00 do 16.00 učim i radim zadaću, a zatim ručam. U 18.00 ponovo odlazim na basket. U 21.00 sam kod kuće. U 23 idem na spavanje.

(2.text)

Nedeljom ustajem isto oko 10.00h. Onda se tuširam, oblačim, a zatim doručkujem. Onda od 12.00h do 15.00h radim zadaću i učim. Od 15.00 do 17.00 budem za računarem. U 17.30 odlazim na stadion da trčim, a zatim oko 19.00h odlazim na basket. Kod kuće sam u 21.00h. U 23 idem na spavanje.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Reži

Znači ova dva texta ako može neko da mi prevede na njemački, bio bih mu jako zahvalan. Naravno, ne mora da bude sve tačno, možete vi malo prepraviti ako šta ne štima.

Baraba · Džentlmen

(1. Text)
Samstags stehe ich gegen 10:00 Uhr auf. Dann dusche ich mich, ziehe mich an. Um 11:00 Uhr frühstücke ich. Um 12:00 gehe ich mit meinem Freund zum Basketballspiel. Um 14:00 Uhr bih ich zu Hause. Von 14:00 bis 16:00 Uhr lerne ich und mache Hausaufgaben, anschließend esse ich zu Mittag. Um 18:00 Uhr gehe ich wieder zum Basketballspiel. Um 21:00 Uhr bin ich zu Hause. Um 23:00 Uhr lege ich mich zu Bett / gehe ich schlafen.

(2. Text)
Sonntags stehe ich auch gegen 10:00 Uhr auf. Dann dusche ich mich, ziehe mich an, danach frühstücke ich. Dann von 12:00 Uhr bis 15:00 Uhr mache ich Hausaufgaben und lerne. Von 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr sitze ich am Rechner (PC). Um 17:30 Uhr gehe zum Stadion ich zum Rennen / Joggen, danach um 19:00 Uhr gehe ich zum Basketballspiel. Zu Hause bin ich un 21:00 Uhr. Um 23:00 Uhr gehe ich schlafen.

Ae, sa srecom. Smile

P.S.
Nemoj da ovo negde drugde nadjem, a ti za ovo da uzimash pare od nekoga. Rolling Eyes

SrXXX · Početnik Domaćeg.de

Hvala puno.

Naravno da neću ovo je samo da nekako preživim Very Happy

Znači samo svrhu ne dobijanja ocjene 1 ...

SrXXX · Početnik Domaćeg.de

Opet ja.

Moze li ovo nabrzaka.
~~~

Kada uđem u svoju sobu, na desnoj strani se nalazi jedan regal i muzička linija. Ispred nalazi se jedan veliki prozor sa zavjesom. Na lijevoj strani nalazi se krevet i radni sto, na kome se nalazi računar. Na plafonu se nalazi luster. Pod je prekriven bijelim tepihom.

~~~
Znači samo ovo malo mi treba, nemojte se mučiti, znači najjednostavnije što se može.

Hvala unaprijed.

Baraba · Džentlmen

Ae da probamo. Smile

Wenn ich in mein Zimmer komme, auf der rechten Seite befindet sich ein Regal und Stereo-Anlage. In Front befindet sich ein großes Fenster mit Vorhang. Auf der linken Seite befindet sich das Bett und der Arbeitstisch / Schreibtisch. An der Decke hängt (glagol: hängen [visiti]) eine Lampe. Der Boden ist mit einem weißen Tepich bedeckt.

Bukvalan prevod teksta iznad. Smile

milica_mia · Početnik Domaćeg.de

Molim vas i meni treba pomoc!!

Ja zivim u stanu. Moj stan ima 200 kvadrata i 6 soba. Moja soba je najmanja. Sa desne strane nalazi se pisaci sto, a pored njega je orman. Sa leve strane je ogledalo i drugi orman. Preko puta(nasprem) ulaza je moj krevet.

Treba mi to do sutra ujutro!!!![/U]

milica_mia · Početnik Domaćeg.de

Ljudi moooooooooooooooolim vas pomozite? Crying or Very sad

Baraba · Džentlmen

Kasno Marko na Kosovo stizhe...

Prevod:
Ich lebe in einer Wohnung. Meine Wohnung hat 200 m² und 6 Zimmer. Mein Zimmer ist am kleinsten. Auf der rechten Seite befindet sich ein Schreibtisch, neben ihm ist der Kleiderschrank. Auf der linken Seite ist der Spiegel und der andere Schrank. Gegenüber dem Eingang ist mein Bett.

milica_mia · Početnik Domaćeg.de

sad je vec kasno ali hvala......