Tarkan

coco_bill · Zli carobnjak-lingvista

Tarkan Tevetoğlu - Şımarık = Spoiled

Takmış koluna elin adamını = She's attached to her arm a stranger,
Beni orta yerimden çatlatıyor = As I crack right down the middle with jealousy.
Ağzında sakızı şişirip şişirip = She blows a bubble with the gum in her mouth,
Arsız arsız patlatıyor = Shamelessly popping it.

Belki de bu yüzden vuruldum = Maybe that's why I fell in love.
Sahibin olamadım ya = I couldn't own you, could I?
Sığar mı erkekliğe seni şımarık = How could a man stand your impertinence?
Değişti mi bu dünya = Did the world change?

Çekmiş kaşına gözüne sürme = She applied make-up over her eyes and eyebrows,
Dudaklar kıpkırmızı kırıtıyor = Strutting her lips bright red.
Bi de karşıma geçmiş utanması yok = And she sits in front of me without embarrassment,
İnadıma inadıma sırıtıyor = Grinning at me insolently.

Biz böyle mi gördük babamızdan = Did we witness this from our fathers?
Ele güne rezil olduk = To this day we've looked like fools to everyone.
Yeni adet gelmiş eski köye vah = New customs have come to an old town.
Dostlar mahvolduk = Friends, we're in trouble.

(chorus ×2)
Seni gidi fındık kıran = You flirtatious rascal,
Yılanı deiğinden çıkaran = You sweet-talker,
Kaderim püsküllü belam = The root of all my troubles,
Yakalarsam... = If I catch you...

(×2)
Ocağına düştüm yavrum = I've fallen into your oven, baby.
Kucağına düştüm yavrum = I've fallen into your lap, baby.
Sıcağına düştüm yavrum = I've fallen into your heat, baby.
El aman = Oh, mercy!

Takmış koluna elin adamını = She's attached to her arm a stranger,
Beni orta yerimden çatlatıyor = As I crack right down the middle with jealousy.
Ağzında sakızı şişirip şişirip = She blows a bubble with the gum in her mouth,
Arsız arsız patlatıyor = Shamelessly popping it.

Biz böyle mi gördük babamızdan = Did we witness this from our fathers?
Ele güne rezil olduk = To this day we've looked like fools to everyone.
Yeni adet gelmiş eski köye vah = New customs have come to an old town.
Dostlar mahvolduk = Friends, we're in trouble.

(chorus ×2)
Seni gidi fındık kıran = You flirtatious rascal,
Yılanı deiğinden çıkaran = You sweet-talker,
Kaderim püsküllü belam = The root of all my troubles,
Yakalarsam... = If I catch you...

(×2)
Ocağına düştüm yavrum = I've fallen into your oven, baby.
Kucağına düştüm yavrum = I've fallen into your lap, baby.
Sıcağına düştüm yavrum = I've fallen into your heat, baby.
El aman = Oh, mercy!
(Repeat chorus until end)

coco_bill · Zli carobnjak-lingvista

Tarkan Tevetoğlu- Hepsi Senin Mi = Is it All Yours?

Başkası olma, kendin ol = Don't be someone else, be yourself.
Böyle çok daha güzelsin = You're much more beautiful that way.
Ya gel bana sahici sahici = Either come to me genuine, genuine,
Ya da anca gidersin = Or leave like so.

Başkası olma, kendin ol = Don't be someone else, be yourself.
Böyle çok daha güzelsin = You're much more beautiful that way.
Ya gel bana sahici sahici = Either come to me genuine, genuine,
Ya da anca gidersin = Or leave like so.

Anasının kuzusu = Her mother's lamb,
Ciğerimin köşesi = My liver's corner.*
Kız, bu neyin cakası = Girl, what are you showing off for?
Kiz, hepsi senin mi? = Girl, is it all yours?
Hepsi senin mi? Hepsi senin mi? = Is it all yours? Is it all yours?

(x2)
Oynama şıkıdım şıkıdım = Don't dance, şıkıdım şıkıdım**
Oynama şıkıdım şıkıdım = Don't dance, şıkıdım şıkıdım
Oynama şıkıdım şıkıdım = Don't dance, şıkıdım şıkıdım
Ah, yanar döner, a-acayipsin! = Ah, it'll burn and turn, you're so strange.

(x2)
Ne deli ne de divaneyim = I'm neither crazy nor mad.
Biliyorum sonunu = I know the how this will end.
Sanma uğruna viraneyim = Don't assume that I'll be a ruin for your sake.
Beğenmedim oyununu = I don't like this game.

(x2)
Oynama şıkıdım şıkıdım = Don't dance, şıkıdım şıkıdım
Oynama şıkıdım şıkıdım = Don't dance, şıkıdım şıkıdım
Oynama şıkıdım şıkıdım = Don't dance, şıkıdım şıkıdım
Ah, yanar döner, a-acayipsin! = Ah, it'll burn and turn, you're so strange.

Hadi kasıl, hadi kapris yap = Come on, come on, be capricious.
Hadi, ben çekerim razıyım = Come on, I'll take it, I'm willing.
You are the best = You are the best,
You are the top = You are the top.

Hadi, emrine amadeyim. = Come on, I'm ready to carry out your orders.
Anasının kuzusu = Her mother's lamb,
Ciğerimin köşesi = My liver's corner.*
Kız, bu neyin cakası = Girl, what are you showing off for?
Kiz, hepsi senin mi? = Girl, is it all yours?
Hepsi senin mi? Hepsi senin mi? = Is it all yours? Is it all yours?

(x2)
Oynama şıkıdım şıkıdım = Don't dance, şıkıdım şıkıdım
Oynama şıkıdım şıkıdım = Don't dance, şıkıdım şıkıdım
Oynama şıkıdım şıkıdım = Don't dance, şıkıdım şıkıdım
Ah, yanar döner, a-acayipsin! = Ah, it'll burn and turn, you're so strange.

(x2)
Ne deli ne de divaneyim = I'm neither crazy nor mad.
Biliyorum sonunu = I know the how this will end.
Sanma uğruna viraneyim = Don't assume that I'll be a ruin for your sake.
Beğenmedim oyununu = I don't like this game.

(x2)
Oynama şıkıdım şıkıdım = Don't dance, şıkıdım şıkıdım
Oynama şıkıdım şıkıdım = Don't dance, şıkıdım şıkıdım
Oynama şıkıdım şıkıdım = Don't dance, şıkıdım şıkıdım
Ah, yanar döner, a-acayipsin! = Ah, it'll burn and turn, you're so strange.
Kiz, hepsi senin mi? = Girl, is it all yours?
Hepsi senin mi? Hepsi senin mi? = Is it all yours? Is it all yours?

* "ćošak moje jetre" – figurativno, kao bitan deo tela.
** "Şıkıdım" ne može da se prevede. Više je kao zvučni efekat za vrstu plesa.

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

Dudu (Turkish)

Alamadan ayrlk olmaz,hatralar uslu durmaz
Kalanlar gideni gnlnde tar,ak sevene yk olmaz
Biz byle bilir byle yaarz

Oo oo ooo
O da biliyor
Oo oo ooo
O da seviyor
Oo oo ooo
Bile bile kafa tutuyor aka,gz kara
O yine bildiini okuyor

iek gibi tazecik,kymetli bir tanecik
Ana st gibi tertemiz
Dudu dudu dilleri,lkr lkr imeli
Gzleri derya deniz

Bu gnl ona torpil geiyor,etrafnda fr dnyor
El bebek gl bebektir o,ne yapsa inadna ho gryor
Kara kara dndryor

Oo oo ooo
Onun da ii gidiyor
Oo oo ooo
O da tasalanyor
Oo oo ooo
Bile bile kafa tutuyor aka gz kara
O yine bildiini okuyor

Sen gldme bakma,gr de duy da inanma
Tuz buz oldu bu kalp ah on bin para
Aldm her nefeste,attm her admda
Burda olsa,cancazm yanmda olsa

iek gibi tazecik,kymetli bir tanecik
Ana st gibi tertemiz
Dudu dudu dilleri,lkr lkr imeli
Gzleri derya deniz

iek gibi tazecik,kymetli bir tanecik
Ana st gibi tertemiz
Dudu dudu dilleri,lkr lkr imeli
Gzleri derya deniz

Ata ata dertleri hep iime attm
nsan gibi yaamak benim de hakkm
imdeki zemberek krld artk
Tanrm mmkn deilse ite o gn yandk
Hergn yamur yaabilir,insan hata yapabilir
Birbirimize tutunursak belki gne doabilir

Oo oo ooo
O da biliyor
Oo oo ooo
O da seviyor
Oo oo ooo
Bile bile kafa tutuyor aka,gz kara
O yine bildiini okuyor

iek gibi tazecik,kymetli bir tanecik
Ana st gibi tertemiz
Dudu dudu dilleri,lkr lkr imeli
Gzleri derya deniz

iek gibi tazecik,kymetli bir tanecik
Ana st gibi tertemiz
Dudu dudu dilleri,lkr lkr imeli
Gzleri derya deniz

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

Dudu (English)

here cant be separation without the crying
emories won't stay well behaved
he ones left behind carry the ones that go
in their hearts
love isn't a burden to those who love
this is how we know it - this is how we live it

ooooooooo oooooooo
she knows it as well
ooooooooo oooooooo
she's in love as well
ooooooooo oooooooo
knowing all she's defiant against love
she does as she pleases anyway
fresh as a flower valuable, the one and only
as pure as mothers milk should drink her
pleasant speaking tongue
her eyes are the likes of the sea and oceans
this heart of mine is letting her get away with things
is always hovering around her
she's so spoilt/coy
whatever it does (the heart) she overlooks it stubbornly
she makes you brood over
ooooo oooooooo
she's strongly desiring it aswell
ooooo oooooooo
(i can't make out what he says here)
ooooooooo oooooooo
knowing all she's defiant against love
she does as she pleases anyway
don't take notice of me laughing (don't believe i'm happy)
see it - hear it - but don't believe it
I'm shattered, my heart is
in ten thousand pieces
with every breath I takeat every step I take
if only my life/my darling could be here
with me now
fresh as a flower
valuable, the one and only
as pure as mothers milk
should drink her
pleasant speaking tongue
her eyes are the likes of the sea and oceans
threw all my
sorrows/worries inside (kept them inside)
t's my right to live like anyone else
(two lines here i couldn't make out also)
it's possible that it could rain everyday
people do make mistakes
perhaps if we hold on to each other
the sun may rise (be born)

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

Sikidim

Baskasi olma, kendin ol
byle cok daha gzelsin
ya gel bana sahici sahici
ya da anca gidersin

anasinin kuzusu
cigerimin ksesi
kiz bu neyin cakasi
kiz hepsi senin mi?
kiz hepsi senin mi?
hepsi senin mi?

refrain:
oynama sikidim sikidim
oynama sikidim sikidim
oynama sikidim sikidim
ah yanar dner, a-acayipsin

ne deli ne de divaneyim
biliyorum sonunu
sanma ugruna viraneyim
beyenmedin oyununu

repeat refrain

hadi kasil, hadi kapris yap
hadi ben cekerim raziyim
you are the best
you are the top
hadi, emrine amadeyim

repeat refrain

dameski · Prijatelj foruma

Shikidim---english version

I've been watching you across the room
Hypnotize all the eyes on you
Find it hard trying to keep my cool
But I know it ain't gonna last
Think I see where this can lead
All the signs are there warning me
A girl like you could take me down too deep
I can tell, you're into moving fast

The way you work it on the floor
Makes me want it even more
Something more than just a dance
The way you tempting me
The way you teasing me
And it's killing me

Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikidim
Yeah baby shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin
Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikdim
I wanna see you shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin

You don't try to hide what you say
It's anything you do
And I like all the games that you play
It's everything about you

Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikidim
Yeah baby shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin
Oh baby shikidim shikidim
Oynama shikidim shikdim
I wanna see you shikidim shikidim
Ah yanar doner a-acayipsin

I wanna steal a kiss from your lips
Then we go step further than this
Baby you're the one the only one
Whose impossible to resist

The way you work it on the floor
Makes me want it even more
Something more than just a dance
The way you tempting me
The way you teasing me
And it's killing me

[Chorus]

You don't try to hide what you say
It's anything you do
And I like all the games that you play
It's everything about you

[Chorus]

dameski · Prijatelj foruma

Bounce

If you really know what's good for you
Ease the loud
Let it blow
Come on baby tell me what you're waiting for
Bring it on,here we go

Break Free of all your senses,baby close your eyes
Just breath to the rhythm of my body and mind

[Chorus:]
Let me see you bounce...ooo
We're goin' higher feel the fire
Let me see you bounce...ooo
It's on tonight we're on the rise...ooo
Let me see you bounce...ooo
You don't have to hide it if you like it
Let me see you bounce
Let me see you bounce
Let me see you bounce

You gotta gotta gotta gotta let it go
If you wanna,really wanna lose it,lose it
Come on,come on,come on,come on put ur hands up
Do it all the way; move it,move it

If you really don't wanna hold it back
Let's react,spin the track
Feel the beat take over
And let's pretend it'll never end

Break Free of all your senses,baby close your eyes
Just breath to the rhythm of my body and mind
[Chorus]

Girl I like it how u shake it on th floor
Everybody in the club wanting some more
Girl I like it when u dip it on the floor
Everybody in the club beggin' for more

Break Free of all your senses,baby close your eyes
Just breath to the rhythm of my body and mind

dameski · Prijatelj foruma

Start The Fire

[Verse 1:]
Baby, I'm feeling your fire
I'm feeling you close to me
Feel the desire
Tell me you wanna take a ride
I wanna get you alone
And make you mine
Cause when I see you I do that chiki, chiki, chiki, chiki thing I wanna roll
And if you wanna tell me, tell me what you want and baby we can let it go
Crazy, you making me high
I'm doing things I'd never do
I'm out of mind

[Refrain:]
Say say say, baby that you want it too
Everything you wanna do
It's on tonight
Say say say, we're gonna break all the rules
It only takes me and you
To start the fire

Oooooooo

[Verse 2:]
Lady, you seeing me fall
I wanna see that shake, shake, shake,
I wanna see it all
Show me how to let go
Take me up there with you
Don't take it slow
Cause when I see you I do that chiki, chiki, chiki, chiki thing I wanna roll
And if you wanna tell me, tell me what you want and baby we can let it go
Crazy, you're making me high
I'm about to lose control
You, I can't deny

[Refrain:]
Say say say, baby that you want it too
Everything you wanna do
It's on tonight
Say say say, we're gonna break all the rules
It only takes me and you
To start the fire

Oooooooo

Start the fire, start the fire, start the fire...

I like the way you chiki, chiki... start the fire
Uhh you gotta give me, give me... start the fire
Soon you gotta tell me, tell me.... start the fire
Uhh I like it when you... start the fire

[Refrain:]
Say say say, baby that you want it too
Everything you wanna do
It's on tonight
Say say say, we're gonna break all the rules
It only takes me and you
To start the fire

dameski · Prijatelj foruma

Shhh (I Wanna Hear Love Speak)

Verse 1:]
Don't speak, you're beautiful
Don't say a word at all
Look at me
I hear your voice in my head like a song
And I don't wanna sleep
Are you the one for all the time?
Skin next to mine
Am I lost in a dream?
Do you really wanna let it slip away?

[Refrain:]
If you say do you mean it
If you feel it let me see it
If you want me now I wanna hear love speak
Shhhh
When you dance with your heart in motion
You pull me in just a little closer
Don't say a word I wanna hear love speak
Shhhh

[Verse 2:]
Why be so afraid of the silence Shhh
Over there with your beads in your hair
What you don't say sets me free
Like a flame of a fire
That keeps getting higher
Talk to me with your eyes so I can believe
Show me love deeper than words

[Refrain:]
If you say do you mean it
If you feel it let me see it
If you want me now I wanna hear love speak
Shhhh
When you dance with your heart in motion
You pull me in just a little closer
Don't say a word I wanna hear love speak
Shhhh

[Verse 3:]
Let me feel it
You can't conceal it if the conection is deep
If this is meant to be
Then you don't have to speak

[Verse 4:]
If you say it
If you feel it
If you want me now, I wanna hear love speak
Shhhh
When you dance with your heart in motion
You pull me in just a little closer
Don't say a word I wanna hear love speak
Shhhh

[Refrain:]
If you say do you mean it
If you feel it let me see it
If you want me now I wanna hear love speak
Shhhh
When you dance with your heart in motion
You pull me in just a little closer
Don't say a word I wanna hear love speak
Shhhh

Boky · **¤ The King of Kolo ¤**

Sikidim/Hepsi Senin mi?"

Lyrics & Music: Sezen Aksu

Baskasi olma, kendin ol
Böyle cok daha güzelsin
Ya gel bana sahici sahici
Ya da anca gidersin

Anasinin kuzusu
Cigerimin kösesi
Kiz bu neyin cakasi
Kiz hepsi senin mi?
Hepsi senin mi?

Refrain:
Oynama sikidim sikidim
Ah yanar döner, a-acayipsin

Ne deli ne de divaneyim
Biliyorum sonunu
Sanma ugruna viraneyim
Begenmedim oyununu

Oynama sikidim sikidim
Ah yanar döner, a-acayipsin

Anasinin kuzusu
Cigerimin kösesi
Kiz bu neyin cakasi
Kiz hepsi senin mi?
Hepsi senin mi?

Oynama sikidim sikidim
Ah yanar döner, a-acayipsin

Ne deli ne de divaneyim
Biliyorum sonunu
Sanma ugruna viraneyim
Begenmedim oyununu

Translation:

Gehört das alles zu Dir?

Sei niemand anderer, sei du selbst
So bist du viel schöner
Komm zu mir, so wie du bist
Oder du kannst gleich gehen

Mamas Liebling
Mein Herz
Mädel, was soll das Getue
Mädel, gehört alles zu dir?/Ist das alles Deins?
Gehört alles zu dir?/Ist das alles Deins?

Refrain:
Mach mich nicht so an/Spiel nicht mit mir
Wie du dich drehst und wendest, du bist unglaublich

Ich bin weder verrückt noch ein Idiot
Ich kenne das Ende
Glaub nicht, ich bin dir verfallen
Mir gefällt dein Spiel nicht

Spiel nicht mit mir
Wie du dich drehst und wendest, wirkst du seltsam

Mamas Liebling
Mein Herz
Mädel, was soll das Getue
Mädel, gehört alles zu dir?/Ist das alles Deins?
Gehört alles zu dir?/Ist das alles Deins?

Spiel nicht mit mir
Wie du dich drehst und wendest, wirkst du seltsam

Ich bin weder verrückt noch ein Idiot
Ich kenne das Ende
Glaub nicht, ich bin dir verfallen
Mir gefällt dein Spiel nicht.

Boky · **¤ The King of Kolo ¤**

Arada Bir lyrics

Yanıyorum dostlar şu sıralar efkarım var
kıyamam ağlama karaları bağlama
geçer buda geçer umuduna darılma
insanız arada bir dengemiz şaşabilir
akıl başa dönünce yine sevgiye eğilir
arada bir bende kadere küsüyorum
esip savurup mangalda kül bırakmıyorum
arada bir bile bile aşkı üzüyorum
yeniliyorum kendime kabul ediyorum
Yanıyorum dostlar şu sıralar efkarım var
içimde mahsun şimdi hüzünlü acılı şarkılar
bir damlayım okyanusunda kumtanesiyim kıyında
unutmaki bu gönül divanen aslında
insanız arada bir dengemiz şaşabilir
akıl başa dönünce yine sevgiye eğilir
arada bir bende kadere küsüyorum
esip savurup mangalda kül bırakmıyorum
arada bir bile bile aşkı üzüyorum
yeniliyorum kendime kabul ediyorum
Yanıyorum dostlar şu sıralar efkarım var
içimde mahsun şimdi hüzünlü acılı şarkılar