Bulat Okudžava

aureliano · ♣ El Capitán ♠

Molitva

Dok Zemlja jos se krece
I postoji njezin sjaj
Ono sto netko nema, Ti mu to, Gospode, daj!
Mudromu podaj glavu, plasljivom konja — da krene,
Sretniku daruj novca...
I — ne zaboravi mene!

Dok Zemlja jos se vrti — Gospode, Tvoja je vlast
Onome tko vlasti tezi, nek mu bude u slast;
Tko drugome ne krati novca, nek predahnu oci mu snene,
Kainu kajanje daruj...
I — ne zaboravi mene!

Vjerujem u Tvoju mudrost i Svemoci poznajem sjaj,
Kao sto ubijen vojnik u vjecni vjeruje raj;
Kao sto vjeruje uho u tihog Tvog govora sum,
Ko covjek sto vjeruje srcem, a djela mu ne shvaca um.

Gospode, moj Boze, zelenooki moj,
Dok Zemlja jos se vrti i sve to cudno je njoj;
I dok jos vremena ima i vatre da je pokrene
Svakomu ponesto daruj...
I — ne zaboravi mene!

------

original na ruskom:

Пока Земля еще вертится,
пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
чего у него нет:
мудрому дай голову,
трусливому дай коня,
дай счастливому денег...
И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится —
Господи, твоя власть! —
дай рвущемуся к власти
навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому,
хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние...
И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь,
я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый,
что он проживает в раю,
как верит каждое ухо
тихим речам твоим,
как веруем и мы сами,
не ведая, что творим!

Господи мой Боже,
зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
и это ей странно самой,
пока ей еще хватает
времени и огня,
дай же ты всем понемногу...
И не забудь про меня.

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

Vojnik od papira

Na svetu jedan vojnik bejaše
Smeo,visokih manira
Lep al' lutka dečija, gle!
Taj vojnik od papira.
Promeniti svet on hteo je
Za sreću, ne iz hira
A na niti bio je
Taj vojnik od papira.
I vatru, dim i smrt i peh
On za vas dvaput bira
Al' slušao je cerek, smeh
Ha! Vojnik od papira!
Tajne niste skrovite
Dali da vam dira
A čemu to?
Ponovite!
Bje vojnik od papira.
Kob mu bila sudjena
U boj ga baci inat
Ka vatri ruka pružena
Smetnuvši – da je papirnat.
U oganj, hajde, kreni sad!
Već korak tlo mu dira.
Izgore on – tek tako – mlad
Bje vojnik od papira.

The Paper Soldier

Once there lived a soldier-boy,
quite brave, one can't be braver,
but he was merely a toy
for he was made of paper.

He wished to alter everything,
and be the whole world's helper,
but he was puppet on a string,
a soldier made of paper.

He'd bravely go through fire and smoke,
he'd die for you. No vapour.
But he was just a laughing-stock,
a soldier made of paper.

You would mistrust him and deny
your secrets and your favour.
Why should you do it, really, why?
'cause he was made of paper.

He dreads the fire? Not at all!
One day he cut a caper
and died for nothing; after all,
he was a piece of was paper.

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

Тамом је овде све застрто

Тамом је овдe све застрто
и тихо је као на дну…
Ваша висости жено,
сањам ли да сте ту?

Нема ту довољно светлости,
стално прокишњава кров.
Жено, ваша висости,
на чији дођосте зов?

О, долазак ваш је ко ватра.
Од дима не могу дисати…
Па, изволите унутра.
Зашто на прагу стајати?

Одакле стижете? Ко сте ви?
Ах, баш сам смешан ја човек…
Па ви сте врата побркали,
улицу, град и век.

ex_deda · *28*

~SonicLady~ · ~Smiley~

STARI KRALJ

U rat protiv strane sile spremio se kralj.
Kraljica mu vreću dvopeka nasušila,
I staru je uniformu brižljivo ušila,
I dala mu nekoliko saveta za kraj.

Ruke je svoje stavila kralju na grudi
I rekla: "Prvo, gledaj da im otmeš kolače,
I drugo, raspali po njima što možeš jače -
Da ti se ne smeju kô nekom pacifisti ljudi!"

Vojska se kraljeva postrojila ispred dvora:
Pet tužnih vojnika, pet veselih i desetar.
Reče im kralj: "Ne mogu nam ništa ni štampa ni vetar!
Nikog se ne bojimo, pobedićemo i... ura!"

A kad se završiše oproštajni govori
Izmene poneke u armiji kralj napravi:
Vesele vojnike za intendante postavi,
Tužne - u red prvi; svejedno su najgori.

I zamislite, nastupiše pobede dani.
Pet tužnih vojnika pade na bojnome polju.
Desetar je izdajnički ostao napolju,
Al' zato pun džak kolača donesoše oni!

Svirajte orkestri! Neka se čuju pesme!
Za žaljenje nema nikakvih razloga pravih:
Tužnim vojnicima je bolje da nisu sred živih,
A ni kolača ne bi bilo dosta za sve!

čekalica · Početnik Domaćeg.de

VAŠE VELICANSTVO,ŽENO
-BULAT OKUDŽAVA-

Taman je tu sve izvešeno
i dan u tišini mni...
O,vaše velicanstvo ženo,
vi kod mene?zar vi?Vi?

Malo je svetla za prostranstvo
krova,što kaplje po svud.
Kako se,vaše velicanstvo,
odluci proci ovud?

Vaš dolazak poput požara,
dimice se satima...
Udite,kad vam se otvara.
Ne stojte pred vratima.