Havajski jezik - 'Olelo Hawai'i

coco_bill · Zli carobnjak-lingvista

Jezici sveta (kojih ima 3-5000) se mogu podeliti u tri grupe:
1. Svetski jezici – oni kojima govori većina stanovnika planete Zemlje, i koji se uče u školama kao strani jezici (engleski, španski, francuski, arapski itd.)
2. Egzotični jezici – koji se uče iz radoznalosti, zanimanja ili nekog trećeg razloga. Ovih godina je u modi da se zna neki od egzotičnih jezika pa se i srpski/hrvatski našao među njima rame uz rame sa mađarskim, vijetnamskim, velškim, turskim itd. Čak sam na internetu nailazio na strance zainteresovane da nauče naš jezik.
3. Ostali jezici – su oni koji ne spadaju u gornje dve grupe zbog slabe zainteresovanosti, odumiranja i malog broja govornika, manjka informacija… Ukratko, to su jezici za koje jedva da ste načuli ili uopšte niste.
Po teoriji, najbolji rečnici su oni u kojima za manje od dve minute možete naći rečenicu "Gde je ovde WC?". Šalu na stranu, ovaj rečnik je namenjen upoznavanju i povećanju interesovanja za ovaj lep i jako melodičan jezik i za upoznavanje kulture havajaca. Nije toliko dobro urađen da možete da pričate sa nekim ili da nađete brzo ono sto bi ste rekli. Ako se kojom srećom ipak nađete na Havajima, koristite engleski, a havajski samo da bi se vaši domaćini osećali polaskanim. Ovde su fraze i reči izmešane i poređane po abecednom redu, i to one koje sam uspeo da nađem na internetu. Čak sam i dodao psovke da bi povećao broj strana.

O Havajskim ostrvima

Bivša Sendvička ostrva, grupa od 20 vulkanskih ostrva na severnom pacifiku. Površina 16 705 km², glavni grad Honolulu. Najveća ostrva: Havai, Maui, Oahu i Kawai. Većinom okružena pacifičkim teritorijama SAD (Midvej, Vejk, Džonston atol i dr.), jedino na jugu se graniči sa Kiribatijem i na jugozapadu sa Maršalovim ostrvima.

Havajski (‘Ōlelo Hawai‘i)

Havajski je Austronežanski jezik (Polinežanska grupa) kojim govore oko 8,000 ljudi na Havajskim ostrvima. Srodan je sa maorskim, tahićanskim, samoanskim, tonga i jezikom markiških ostrva. Havajsko pismo se prvi put pojavilo u ranom XIX veku u verziji latinice koju su napravili misionari koji su prvi put dolazili na ostrva od 1820 pa nadalje. Današnje havajsko pismo ima 18 slova (u abecedu su ubačeni dugi vokali i dva konsonanta), a po načinu čitanja spada u fonetska pisma. Pismenost među Havajcima je bila rasprostranjena tokom XIX veka kada su Havaji bili nezavisna kraljevina. Izdavano je desetina havajskih novina, zajedno sa prevodima religioznih priča i novela i havajske transkripcije tradicionalnih priča.
SAD je anektirao Havaje 1899-te, pa je havajski jezik izbačen iz škola i počeo da odumire. Do 1980. bilo je samo oko 2,000 ljudi koji su govorili tim jezikom, uglavnom starijih.
U 1978-moj havajski je postao glavni jezik te države zajedno sa Engleskim i od tada se pojavilo interesovanje za oživljavanje jezika. Danas postoje više škola u kojima se uči na havajskom, a on je istovremeno i popularan na svim nivoima obrazovanja.
Pismo se sastoji od:

- pet kratkih i pet dugih vokala koji se izgovaraju isto kao i u srpskom. Dugi vokali se označavaju sa crtom iznad (tzv. makron ili kahakō), a u slučaju da tastatura ili pisaća mašina nemaju taj dijakritik, može se koristiti znak ^ (karet), dok maorski jezik koristi dve tačke (dieresis) iznad vokala.
- Glas ' je grleni plosiv i zove se 'okina. Nastaje priljubljivanjem zadnjeg dela jezika na gornje nepce i propuštanjem vazdušne struje kroz suženo grlo. Taj glas postoji i u srpskom jeziku samo u jednoj reči. Kada hoćete da kažete "Ne", pa kažete "A-a". Ta povlaka u stvari predstavlja slovo "'okina".
- Ww ima dve fonetske vrednosti:
o U kombinacijama wo ili wu se čita kao W u engleskoj reči "wizard"
o U kombinacijama we ili wi se čita kao naše V
o U kombinaciji wa se nekad čita kao W, a nekad kao V
- ostala slova se čitaju kao i u našem jeziku
- Takođe, koristi se još slova iz engleske abecede. Najvise u pozajmljenicama (anglicizmi i japanizmi)
- Sve reči se sastoje iz jednostavnih slogova i završavaju na vokal. Ne postoje dva konsonanta jedan uz drugi, ali zato ima spajanja vokala koji su najčešće diftungizirani.
- Važno: ne koristiti kahakō i 'okina je kasapljenje havajskog jezika. Na primer: kala - Sunce, kāla - vrsta jestive ribe, kālā - novac (anglicizam od reči "dolar").

Primer:
Hānau kū‘oko‘a ‘ia nā kānaka apau loa, a ua kau like ka hanohano a me nā pono kīvila ma luna o kākou pākahi. Ua ku‘u mai ka no‘ono‘o pono a me ka ‘ike pono ma luna o kākou, no laila, e aloha kākou kekahi i kekahi.

Prevod:
Sva ljudska bića su rođena slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i svešću i trebalo bi da se ophode jedni prema drugima u duhu bratstva.
(Član 1 deklaracije o Ljudskim Pravima)

Aa Āā Ee Ēē Hh Ii Īī Kk Ll Mm Nn Oo Ōō Pp Uu Ūū Ww '

Par zanimljivih reči i fraza:
Aloha - Ljubav, pozdravi, zbogom, žalost, milost, srećan put; duh ljubavi, blagonaklonosti i dobrote; bukvalno: Prisustvo [božanskog] daha
Aloha au iā 'oe - Volim te
E komo mai - Dobrodošli! Uđite! [bukvalno: uđite ovde!]
Hūi - Halo!, Juhu! [kada odete kod nekog u kuću, a nikog nema; to je pristojnije od glasnog kucanja]
Kōkōlele! - Ovo se kaže kad nešto pođe naopako. Uporediti sa srpskim "Kuku lele!"
Manini - Sebično; bedno, jadno; takođe i grebenska riba [od transkribovanog imena Oca Marin-a koji je napravio prvo bure havajskog piva, a izgleda da ga nije delio]
Palu - Sos od iseckanih komada riblje glave i stomaka, pomešano sa kukui orahom, belim lukom i čili papričicama, takođe i drugar sa kojim pecate
Pōpoki - Mačka [priča kaže da je u ranom XVIII v. englez mazio mačku govoreći "poor pussy". Ovako je skovana ta reč]
'oi - Superioran, oštar, najbolji [npr.: Pils, nō ka 'oi = Pils, stvarno najbolje]
'ukulele - Žičani instrument, havajska gitara [bukvalno: buva koja skakuće]

Ovo je iz mog (nikad završenog) havajsko-srpskog rečnika. Ako hocete, mogu da pošaljem komplet rečnik.