serbenglish

knknpnkn · * Đavolkova žena *

Pinkic, pa koliko vidim-nismo zakljucali temu!Koliko ja znam, u svakom slucaju mogu da se ubace u diskusiju, svi koji to pozele. A ovde mesto nije ograniceno, tj. nemamo ogranicen prostor za pisanje, pa ga sad mi zauzimamo! Very Happy

Drugo-ja se ne raspravljam. Ne znam sto ti to radis, ali ja mogu samo u svoje ime da pisem, ali ja se ne raspravljam. Iznosim svoj stav na temu, koja mi je ocigledno interesantna, cim sam je postavila! Wink

Sto se tice skretanja sa teme-pa, bar vas dve znate sta je "off topic", a ova nasa diskusija, niti i u jednom segmentu nije to. Drzimo se sve vreme teme, iznosimo svoje stavove, misljenja i razloge NA TEMU. A posto nije u pitanju anketa, gde cemo odgovarati sa DA, NE i MOZDA, vec tema gde treba da se obrazlozi to sto je napisano-znaci da ni za trenutak nismo zasli u off topic.

Elem, ja nisam profesor i ne radim sa decom, mada sam se za to skolovala, ali sam prosto pobornik da se ne koriste nikada, ni u kakvim situacijama te i takve reci. Svi mi imamo situacije, kada svoj govor i svoj recnik, moras da prilagodis sagovorniku. I u takvim situacijama, ponovo se koristim nasim recima. Naravno da oko sebe imam mnoooooooooogo ljudi, kojima lako mogu da kazem "jela sam ciketinu" i koji ce bez problema to shvatiti. ALi ja prosto, ne mogu sebi da dozvolim, da izgovorim tu rec ozbiljno u komunikaciji. Sa bilo kim! Moja poenta ove teme je, da ja ne razumem apsolutno potrebu, da se koriste takve reci! Ja se u poslednje 4 godine, mnogo vise sluzim engleskim, nego srpskim! Na poslu mogu da pricam SAMO na engleskom, u kuci mogu da pricam SAMO na engleskom, u prodavnici, na ulici.......Ali kad pricam engleski-pricam engleski, a kad pricam srpski-pricam srpski. I nema dalje. I ne smatram da se ja "borim za ocuvanje naseg jezika", tako da sam sigurna da, posto kazes da se vise boris i vec boris-da se boris vise od mene, svakako, jer kazem, ja to ne radim uopste. Jednostavno, to smatram kulturom govora. Naravno da cu te i ja, mada nisam tvoja koleginica, niti neko ko se bavi jezikom, razumeti kad kazes "daunlodovala sam pesmu", ali cu se automatski nakostresiti. Very Happy

I ja nisam pricala o tvom detetu, vec o deci uopsteno! Ne sumnjam da tvoja cerka prica izvornim srpskim jezikom, niti sam to dovela u pitanje. Vec nekako znam, da deca (uopsteno) cuju, prihvate i koriste. Isto kao sa psovkama. Sama kazes, da kad koristis te reci, jednostavno ti "izlete" nesvesno. A njima je dovoljan i jedan "izlet" i to znas i sama.
Eto, to je moj stav! Ja se ne borim za ocuvanje srpskog jezika, jer nisam kompetentna za to. Ali se jednostavno borim za svoju kulturu govora, trudim se da recnik koji koristim obogacujem recima, trudim se da ni podsvesno, ne prihvatim te reci o kojima pricamo. Jednostavno, cak i sagovornike opominjem kad ih koriste. Rolling Eyes

Cisto da im ne predje u naviku! Laughing

Aj' sad pozdrav, odoh da "vorkujem" nesto! Wink

pinkie · Prijatelj foruma

hehehe

samo ti meni vorkuj..blesava koleginice moja Wink

Ma znam odlicno na sta si mislila nego sam se i sama unela u zar diskusije..hehehe... Wink

Pustimo po strani sada borbu za ocuvanje jezika, nego da se vratim na "topic" hehehehe...Iskreno rec ciketina jos uvek nisam cula da neko kroisti...hehehe..verovatno zivim u sredini u kojoj kasnimo za razvitkom jezika..hehehe..sad sva sala na stranu tacno je da reci koje iskoristimo u sali ili u razgovoru sa ljudima iz iste struke vrlo cesto nezeljeno dospeju u nas standardni govor te ih iskoristimo i u situacijama u kojima ne bismo trebali...oko toga se slazemo barem Wink

U svakom slucaju cini mi se da nekako jos uvek uspevam da postavim granicu izmedju preterivanja i nekih ustaljenih reci, sto opet ne znaci da uspevam u tome.ALi svakako trudim se da sto vise vodim racuna o svom govoru narocito pred detetom i u opstenju sa ljudima oko sebe Rolling Eyes

No promena u jezicima je bilo i bice.neke su pozitivne, neke manje pozitivne a neke apsolutno negativne a cini mi se da resenje problema lezi vecinom u roditeljima i samom nastavnom kadru Rolling Eyes

Ako takve reci kao sto su ciketina, vorkujem i da ne ponavljam(znam da si je ti iskoristila u sali Wink

) deca cuju pre svega od roditelja svojih ili tudjih, onda od nastavnika u skoli i uopste ljudi oko sebe, vrlo ce lako nauciti njihovo znacenje i uvrstiti ih u svoj recnik automatski Neutral

romeomarkovic · Otrov za cure

Kod nas nije to toliko zastupljeno. Ali me uzasno nervira kad cujem ono hrvatsko - "mi smo frendovi", i sl.

vmirko · Upućeni član

Mislim da ne treba preterivati u koriscenju stranih reci.

EGO! · Stojke's bitch!

Maja S. · Odomaćeni član

Dosta se reci unelo u nas jezik...svakako...ali ipak mi se cini da su to vise reci koje se koriste u "poslovnom svetu"...za razliku od Hrvata koji jako puno koriste vec engleske reci (imamo sad dosta njihovih teleizija pa cujemo). A imali smo i seriju jednu na Pinku hrvatsku gde sam to pri put primetila...
A one reci koje je knknpnk...ja zaista neznam odakle si ti...ali ja upraznjavanje tih reci u mojoj okolini jos uvek nisam cula.....

Rakelly · Upućeni član

Smatram da pojava ubacivanja stranih reci u nas jezik pocinje najpre kao sleng (takav primer sam naveo u odgovoru na ovu temu), pa se onda "odomaci" u svakodnevnom govoru.
Licno mi je odvratno da u svoj govor ubacujem strane reci, koje nisu prihvacene sa aspekta knjizevnog jezika (ili bar opsteprihvacene). Ako neki jezik znam, pricacu ga u situacijama kada je to potrebno. Ubacivanjem pojedinih stranih reci u govor, sticem utisak da doticna osoba ima veoma siromasan fond reci tog jezika, pa zeli da ih maksimalno iskoristi.

Adrienne · Početnik Domaćeg.de

Mislim da ne treba toliko zamjeriti ljudima koji zive u inostranstvu, koliko ovim domacim pacijentima. Prije nekoliko dana cini mi se na RTS-u sam vidjela Djordja Davida koji je po meni apsolutni sampion nakazenja srpskog jezika. Za "daunloud" se i nekako moze oprostiti, ali... "meni je to sve bas najs" ili "ja sam fajn sa tim, ne smeta mi"... znaci... lik nije normalan.

Johnny-Delija · Delija Sever - Forever

Nije problem u ljudima koji odu u inostranstvo.Mene vise nerviraju ljudi(ovi "urbani" Beogradjani,a poceli su i Novosadjani odskora tako da govore) koji nisu u zivotu bili,ni u Makedoniji,ni u Bosni,akamoli u Americi ili Engleskoj,a govore tzv.Serbian English.npr. kao sto su reci: bacati hejt(hate) = pokazivati mrznju ili hejtovati = mrzeti.Ima dosta primera,ali znam da kad neko pocne tako da mi govori pripadne mi muka.Ili umesto da se kaze nedelja(vikend) mode kaze se fashion week(najzesce je kad se u novinama cirilicom napise - fesn vik),itd.

coco_bill · Zli carobnjak-lingvista

Ovaj "serglish" koji se javlja kod nase dijaspore je zbog toga sto nema uopste radija, televizija i novina na nasem jeziku, pa je normalno da ce ubacivati koju rec iz jezika-domacina. Tako moj kolega trazi da mu "zašperujem" [namestim] kanale na TV, a nekoliko godina je proveo u Nemackoj.

A "serglish" koji se koristi u zargonu mrzim jer me jako nervira. To je najobicnije hvalisanje "vidi, ja znam engleski!". Ako uspem da nadjem neku slicnu rec onda:
- Ma, spika ti je najvaznija.
- A da probam strefa?
[s-pika -> s-trefa]

A ako neko koristi cele recenice u engleskom, onda sam specijalno za tu priliku vezbao skotski naglasak, pa nek se snalazi... Jos ako ubacim elemente velskog jezika [reci, red reci, padeze] onda se tek ne snalaze! Twisted Evil

Lilly lovedoll · ***GiMmE mOrE***

A posebno me nervira kada engleske reci ubace u zargon:

Extra, brate!
Kul je!

Ovo je in ono je aut.

On mi je bas Okej.

Pored toliko nasih reci... Sad

Zar ne bi zvucalo normalnije da se prica sve na srpski?Milsim isto kao kad bi Englezi govorili:

My favourite food is meso.
The best place on it grad is...
My best friend is very, very lijep. Laughing

M.M.L. · Početnik Domaćeg.de

I mene nerviraju neke reci, necju sad da nabrajam. Ali nisam ni za to a ni protiv toga