Idiomi

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

Idiomi su ustaljeni izrazi ili frazeologizmi čije se značenje mora posebno naučiti kao celina. Idiom predstavlja osobenost, ono što je ustaljeno kao osobenost, naročiti vid jezičkog izražavanja. U našem jeziku izrazi kao "skresati u brk" (reći nekom neposredno i bez uvijanja) ili "obrati bostan" (nadrljati) udaljeni su od prvobitnih značenja.

Evo nekih primera iz engleskog jezika prevedenih na srpski:

Drop/give/throw a hint
Staviti diskretno do znanja; dati mig.
A small black cloud gave a hint of a coming storm.

Take a/the hint
Shvatiti mig/nagoveštaj/aluziju.
I kept looking at my watch, but she can’t take a hint, and it was midnight before she left.

Hit-and-run
1. (driver) Odbegli vozač s mesta saobraćajne nesreće.
The old man was knocked down by a hit-and-run driver last week.
2. Udri/napadni i beži (gerilsko ratovanje/bande itd.)."
Methods of guerrila warfare are - hit-and-run attacks one day, avoiding battles the next, temporary accommodations with the enemy the day after etc.."

Hit or miss
Ofrlje; kud pukne da pukne.

Hit the hay/sack
Ici u krpe; ici u krevet, na spavanje.
The man hit the hay early, in order to be out hunting at dawn.

Hit the road/trail
Krenuti na put/putovanje; dići sidro.

Hobnob with sb
Slizati se/biti previše prisan s kim; naturati se; prilepiti se kao čičak/pijavica.
At any social gathering where he was present you were sure to find him hobnobbing with the rich and influental.

Go the whole hog
Kad je bal, nek' je bal; ici do kraja; izvesti što do kraja; obaviti nešto temeljno i bezobzirno.
Having started to criticize the house, aunt Mary decided to go the whole hog and tell them all what she thought of them.

Koji su Vaši omiljeni idiomi Question

Koji su po Vašem mišljenju najzanimljiviji Question

pinkie · Prijatelj foruma

Are you with me? - Pratis li me (narocito cesto upotrebljavana u toku isprekidane komunikacije)

Figurativni izraz "a skeleton in the closet"označava neku bruku, neku brižljivo čuvanu (obično porodičnu) tajnu.

Kolokvijalni izraz "Go jump in the lake" znači "More nosi se", "Zaveži i kidaj" i slično.

Save your breath- ne trosi reci badava

by the book- strogo po propisu

everything being equal - "ako sve drugo ostavimo po strani

"with a vengeance" znači "žestoko, svom silinom"...
Rolling Eyes

to bi bilo to za ovo javljanje, a bice ih sigurno jos Wink

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

Idiomi sa arm/hand/leg

all thumbs
nespretnjaković, šeprtlja

near/close at hand
pri ruci

to have/get cold feet
dvoumiti se

to cross one's fingers
prekrstiti prste (za sreću)

to drag one's feet
oklevati, odugovlačiti

to get one's feet on the ground
dočekati se na noge, snaći se

to get/have one's feet wet
okušati se

to grease one's palm
podmititi

Nastaviće se... Wink

pinkie · Prijatelj foruma

Idiomi sa take:

take aback (iznenaditi, zbuniti, zapanjiti, preneraziti)

take after (biti nalik na, umetnuti se na koga,nalikovati

take along (povesti sa sobom, usvojiti, upamtiti)

take amiss (zameriti, uzeti za zlo)

take away (oduzeti)

take adventage off (iskoristiti nekoga/nesto )

...to be continued....

pinkie · Prijatelj foruma

Idioms and Phrases : [Idiomi i fraze]
baciti pogled- to throw a glance
bilo bi neprilicno -it would be inappropriate
biti u iskusenju- to be tempted
gde god -wherever
kadgod- whenever
kiseli kupus - sauerkraut
navijati sat - to wind up a watch
o cemu pricas? - what are you talking about?
ocni kapci - eyelids
podzemna zeleznica - subway
pokazati spremnost - to show one's readiness
prvi svetski rat - World War I
resiti se koga/sta - to get rid of smb./smt.
rucni sat - wristwatch
samo sto ne - just about, in no time
tajna sluzba - secret police
teski kapci - heavy eyelids
trcati gore-dole - to run up and down
uneti se u nekoga- to get into one's face
sta ti je? what's wrong with you
uspeti se na presto - to get on the throne
Zila kucavica - the vein with which the pulse is taken
..............

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

Idiomi sa arm/hand/leg (nastavak)

to cost and arm and a leg

koštati 'đavo i po'

at/on one's heels

za petama

to burn one's fingers

opeći se

to give one's right arm

dati desnu ruku (za nekoga)

to knock off one's feet

oboriti s nogu

to keep hands off

držati ruke podalje (od nekoga)

to have an itching palm

biti podmitljiv

not to lift/raise a hand/finger

ne mrdnuti/maknuti prstom

to have one foot in grave

biti jednom nogom u grobu

on one's last legs

na izdisaju/na ivici snage

Nastavice se...

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

Lupa kao Maxim po diviziji

http://en.wikipedia.org/wiki/Maxim_gun Very Happy

Do daske

Gas do daske znači gas do kraja, ali u ovom primeru bukvalno; naime pod ispod papučice za gas često se naziva daskom. Odavde se idiom do daske proširio i na ostale primere, označavajući do kraja.

Plakati kao godina

Reč godina nekada je imala drugačije značenje — označavala je oluju, kišu! Ovo značenje zabeleženo je u rečnicima Matice srpske i SANU. Poreklo idioma sada je očigledno.

Slepi putnik

Ovaj izraz ima zanimljiv istorijat. Dugo su se vrtela dva tumačenja:

1) da su nekad slepe osobe prevožene besplatno;
2) da su putnici bez karte, nakon što izađu na svetlost dana posle skrivanja u budžacima, bivali zaslepljeni svetlošću.

Milan Šipka, ugledni lingvista, navodi kako proučavajući ovaj idiom nigde nije uspeo da nađe potvrde za prvo tumačenje, dok je drugo previše neuverljivo. Onda se ispostavilo da je nastao prevodom nemačkog blinder Passagier, pri čemu nemački pridev blind zaista znači „slep“, ali je nekad, kako Šipka veli, značio i „prikriven“, pa se ovaj izraz u nemačkom pojavio na sličan način kao gorenavedeni „plače kao godina“ u srpskom. Šteta za onako maštovita tumačenja!

Da li vam je poznata etimologija ovih idioma?

Pijan kao majka

Kupiti mačku u džaku

Obrati (zelen) bostan

Deri kožu na šiljak

Ko o čemu - baba o uštipcima

Biti na tri ćoška

Doterati cara do duvara

Ista meta - isto odstojanje

Luk i voda

Mlatiti praznu slamu

Progledati kroz prste

Pijan kao čep

Kao zapeta puška

Vuče se ko mrtav konj

Zaobilazi kao kiša oko Kragujevca

Puno kao oko

Pun kao brod

Kao luda Nasta

Novinarska patka

Šio mu ga Đura

(delimično preuzeto sa www.vokabular.org)

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

Cartoon idioms Smile

e2e4 · Početnik Domaćeg.de

iya guys

Did you come from money or..

could be idiom. If so I am glad about to give one to the board.
if not I am sorry..(you may erase the post)
anyway I am glad for found the site Embarassed

that I can get some knowledge in english but from you guys.

byee

vlado smeker · Početnik Domaćeg.de

Odlicna tema, svakako za pohvalu.

Evo ja sam bas trazio objasnjenje za ovaj idiom:

"quite a few"

1. An indefinite and somewhat large number; more than a few but fewer than a lot; a fair number of.

- (Neodredjen i donekle veliki broj necega; vise od malo, ali manje od puno) - u srpskom jeziku se to ne moze definisati preciznije, jednostavo kada zelite da kazete za veliki broj necega ili nekoga mozete koristiti ovaj idiom.

#: I've been getting quite a few emails with questions about the Windows Registry.

#: It is generally supposed that the etherealists have quite a few among their number who are permanent materializations.

#: We had sallied forth from a desolate little junction within quite a few miles of Milchester, had been caught in a shower, had run for shelter to a wayside inn.

#: I've watched quite a few basketball games in my time.

Mogu spomenuti jos jedan idiom koji se nadovezuje sa gorespomenutim a to je quite a lot. - objasnjenje bi glasiolo: veliki boj i kolicina necega - vise od quite a few!

#: We've had quite a lot of rain this year.

#: If you try to break in under your right name you'll get the glad hand and be asked to stay here and there and play a good deal of golf and dance quite a lot, but you won't get a job.

TheRanchCowboy · Početnik Domaćeg.de

Expressions about money (идиоми везани за новац)

•Loaded - особа која поседује доста новца, богата особа
Пример: My uncle is loaded so he always buys us awesome presents.
Превод: Мој ујак је пун пара и стално нам купује страва поклоне.

•Make a killing - зарадити доста новца
Пример: My sister made a killing working in the oil industry.
Превод: Моја сестра зарађује брдо пара радећи у нафтној индустрији.

•Making ends meet - једва везивати крај с крајем, тешко живети
Пример: I lost my job and I am having a hard time making ends meet.
Превод: Изгубио сам посао и сада једва састављам крај с крајем.

•Hand to mouth - одмах трошити зарађено, не штедети
Пример: Since I lost my job I've had to live hand to mouth.
Превод: Откад сам изгубио посао, морао сам да спискам сав новац.

•An arm and a leg - ствар која вас је коштала доста новца, скупоцена ствар
Пример: My new car cost me an arm and a leg.
Превод: Мој нови ауто ме је коштао кô ђаво.

•Pinch pennies - бити опрезан о томе како трошити новац
Пример: My grandma is a penny pitcher.
Превод: Моја бака је штедљива/опрезна како троши свој новац.

•Put in your two cents - дати своје мишљење о нечему
Пример: In my last meeting at work I put in my two cents.
Превод: На прошлом састанку сам дао своје мишљење.

English Idioms — 'Foot' (идиоми у којима се користи реч „стопало“)

•Cold feet - оклевати, али на крају завршити започето
Пример: I got a cold feet when I was doing a deal with a company.
Превод: Оклевао сам када сам склапао уговор с компанијом.

•Get your foot in the door - прилика, остварити неки учинак
Пример: I got a foot in the door by meeting a girl.
Превод: Добио сам прилику да упознам једну девојку.

•Put your foot in your mouth - рећи погрешну ствар у погрешно време, направити непријатну ситуацију
Пример: I am so embarrassed. Are you sure he could hear me when I was talking in the next room?
-Yes. You really put your foot in your mouth.
Превод: Тако ми је непријатно. Јеси ли сигуран да ме је чуо док сам причао у суседној соби?
-Јесте. Боље је да си држао језик за зубима.

•The shoe is on the other foot - бити у туђој кожи, доживети оно што су други доживели вашом кривицом (обично лоше ствари)
Пример: When the policeman was arrested, he learned what it was like to have the shoe on the other foot.
Превод: Полицајац је сазнао како је бити у туђој кожи када је ухапшен.

•Put your foot down - преузети ствар у своје руке, урадити нешто с циљем да се заустави нека радња, бити убедљив и одлучан
Пример: He had planned to go skiing on his own in March but his wife decided to put her foot down.
Превод: Планирао је да сам иде на скијање, али му се жена супроставила.

English Idioms — 'Mouth' (идиоми у којима се користи реч „уста“)

•Shoot off at the mouth - причати непромишљено, хвалити се
Пример: Terry is always shooting off his mouth about how many languages he speaks.
Превод: Тери се увек хвали колико језика уме да говори.

•Run off at the mouth - превише причати, брбљати, а заправо не рећи ништа, говорити у празно, млатити празну сламу
Пример: He's just another one of these politicians who run off at the mouth.
Превод: Он је само један у низу политичара који млате празну сламу.

•Motor mouth - особа која непрестано прича, брбљивац
Пример: I wish that motormouth would shut up!
Превод: Волео бих да тај брбљивац умукне већ једном!

•Big mouth - особа која не уме да чува тајне, трачара
Пример: Mary has a big mouth. She told Bob what I was getting him for his birthday.
Превод: Мери је права трачара! Рекла је Бобу шта сам му купила за рођендан.

•Bad mouth - причати ружне ствари о некоме, немати поштовања према особи
Пример: She badmouths her husband everywhere.
Превод: Оцрњује свога мужа где год стигне.