Ljubivoje Rsumovic

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

Deca su ukras sveta

Nema sveta ni planete
Gde ne može stići dete
Jer sve dečje staze vode
Od igre do slobode

Cveće je ukras bašte
Leptir je ukras cveta
A deca puna mašte
Deca su
Ukras sveta

Lepe pesme tihe tajne
Sve ljubavi važne sjajne
Neka planu nek' se rode
Od igre do slobode

Cveće je ukras bašte
Leptir je ukras cveta
A deca puna mašte
Deca su
Ukras sveta

Kids are World's Pearls

There's no world or planet
Where a child can't go
The children's play can get
Up to freedom's glow

As butterflies gleam
On rose garden's curls
Children's fancy beams
Making the world's pearls

Poems secrets sworn
Loves brought here to stay
Let them all be born
Through freedom from play

As butterflies gleam
On rose garden's curls
Children's fancy beams
Making the world's pearls

Translation: Dragana Konstantinović

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

Dete

Dete nije dete
Igračka za strine i tete
Dete je dete
Da ga volite i razumete

Nećete mi verovati
I veliki pesnik Gete
Nekada je bio beba
I veoma nemirno dete

Brkati hajduk Veljko
Što je zlotvoru prašio pete
U početku je sisao palac
I bio nemoguće dete

Junaci kosmosa
Što lete na druge planete
Prvo su sedeli na nošama
A posle su seli u rakete

Dete nije dete
Igračka za strine i tete
Dete je dete
Da ga volite i razumete

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

Domovina se brani lepotom

Domovina se brani rekom
I ribom u vodi
I visokom tankom smrekom
Što raste u slobodi

Domovina se brani cvetom
I pčelom na svetu
Makom i suncokretom
I pticom u letu

Domovina se brani knjigom
I pesmom o nebu
Sestrinom suzom majčinom brigom
I onim brašnom u hlebu

Domovina se brani lepotom
I čašću i znanjem
Domovina se brani životom
I lepim vaspitanjem

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

Dva akrepa

Dva akrepa, ni gluva ni slepa,
podjednako i ružna i lepa,
srela su se pre nedelju dana
u ulici Ljutice Bogdana.

Sve je pošlo neslućenim tokom:
muški akrep kresnuo je okom,
akrepica simpatiju vrnu -
spusti pogled u zemljicu crnu.

Za minutu ili nešto više
njih se dvoje ludo zaljubiše.
Zbunjen sam k'o pile u kučini -
šta je ljubav kadra da učini!

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

Gnjavi me teča

Gnjavi me teča
Gnjavi me tetka
Gnjave me češalj
Mašna i četka

Gnjavi me brica
Koji me brije
I brat od strica
Koji me bije

Gnjavi me mačka
Kad lovi miša
Gnjavi me mokro
Kad pada kiša

Gnjavi me ujak
Gnjavi me ujna
Ujak je širok
Ujna je bujna

Gnjavi me mama
Gnjavi me tata
Svi samo mene
A niko brata

Gnjavi me medved
Jer hoće meda
Gnjavi me pčela
Jer mu ga ne da

Gnjavi me deda
Pa me baš gnjavi
Deda je zbilja
Gnjavator pravi

Moram još reći
Radi dojma
Koga ja gnjavim
Nemam pojma

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

Hajde da rastemo

Do stola
Do stolice
Do kašike
Do police
Rastimo
Sa lastama rastimo
Sokolice
Delije
Dokolići
Junačine
Ne birajmo načine
Rastimo
Do tacne
Do plafona
Do mature
Telefona
Do dugačkih pantalona
Rastimo
Sa lastama rastimo
Hajdevije
Hajduci
Hajdetići
Junačine
Ne birajmo načine
Rastimo
Do vetra
Do krova
Do ljubavi
Do lova
Do poslednjeg milimetra
Rastimo

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

Išli smo u Afriku

Išli smo u Afriku
Da sadimo papriku
Znate onu žutu
Finu ali ljutu

Jednogrba kamila
Začas se pomamila

Odmah se tu stvorila
I debela gorila

Onaj majmun sa grane
Misli to su banane

I zebra je videla
Jako joj se svidela

Grize gladni papagaj
Misli neko voće fraj

Videli smo žirafu
Misli meze uz kafu

Ni reč nisu kazali
Sve su začas smazali

Ništa nisu slutili
Pa su se zaljutili

Sad kuka pola Afrike
Zbog banatske paprike
Znate one žute
Fine ali ljute

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

Jednoga dana

Jednoga dana
pre sedam dana
srelo se sedam
gotovana.

Prvi gotovan,
naočit, mlad,
sede i reče:
Prezirem rad!

Drugi gotovan
nemaše kud,
dodade na to:
Prezirem trud!

Treći gotovan
leže pod dud:
Nek' radi onaj
ko je lud!

Četvrti brzo
pronađe hlad:
Ima vremena,
još sam mlad!

Peti gotovan
već je spavao,
šesti ni glasa
nije davao.

Sedmi je sedeo
budan i jadan
i ponavljao:
Ja sam gladan!

O, sveto nebo,
o, moćne sile,
bacite jedno
pečeno pile!

Uto se javi
gavran sa grane:
Ne dajem ništa
za gotovane!

Dosta je bilo
mufte davanja,
prošlo je vreme
izmotavanja!

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

Levoj cipeli

Levoj cipeli
Rekla desna
Da je tesna

Desnoj cipeli
Rekla leva
Da ne zeva

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

Na polju gde se čavke čavče

Na polju gde se čavke čavče
u onom gustom spletu trava
rodi se jedno plavo mravče
među milion žutih mrava

Mravi imaju poslove preče
plav se rodio pa šta s time
ali mravuljak odlučno reče
izvinite me hoću ime

Nadenuše mu neko imence
nit' zapevaše nit' se napiše
al' vrisnu opet mravlje detence
današnji datum da se zapiše

Ljutnu se na to glavna mravčina
želiš li mali da te smlavim
mravče odvrati tražim načina
da mogu rođendan svoj da slavim

Mravlji poglavar izvadi mapu
i žvrljnu nešto u registar
ako je tako - skidam kapu
jesi tvrdoglav ali si bistar

On the Broad Field
Where Jackdaws Lay

On the broad field where jackdaws lay
there in that densely knotted grass
a little blue ant was born one day
among a million of yellow ants

All ants were busy so they spread
he was born blue--that's not a shame
but the blue ant stood up and said
excuse me please i want a name

They gave him a name for the sake
they didn't party or dance around
but the blue ant put all at stake
i want today's date written down

The great big ant was very mad
wanna get crushed before you grew
i seek a way the blue ant said
to have a birthday party too

The chief picked up a book and sat
and scrabbled something widely apart
if that's so--i take off my hat
you are stubborn but also smart

translation: Dragana Konstantinović

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

Nemam pojma

Moja mama i tata
Žele biti sami
Zatvaraju vrata
Kriju se u tami

Od mene se nešto krije
Od mene se beži
Mama kaže još si mala
A tata zaveži

Šta se to odigrava
Među njima dvojma
Ja to nemam pojma
Zbilja nemam pojma

Moj dečko mi kaže
Nećemo u kino
Idemo kod mene
Da nam bude fino

O tome se ne uči
Ni u jednoj školi
Ja ga pitam šta mu je
Kaže da me voli

Šta se to odigrava
Među nama dvojma
Ja to nemam pojma
Zbilja nemam pojma

I Don't Have a Clue

My mom and my dad
Want to be alone
They close all the doors
Hide in the dark zone

Something's hidden from me
Something won't pop up
My mom says you're too young
And my dad shut up

What is going on
There between those two
I don't have a clue
Really not a clue

Then my boyfriend says
Movies won't suffice
Let's go to my place
It's gonna be nice

That's not thaught at school
And it really bugs me
I ask him what's that
He says that he loves me

What is going on
Between me and you
I don't have a clue
Really not a clue

Translation: Dragana Konstantinović

Annabel_Lee · **ஐ NaUgHtGeLiC ஐ**

O mazama

Mamine maze
Na čistoću paze
A tatine maze
Na čistoću gaze

Mamine maze
Jedu dok je taze
A tatine maze
Razbijaju vaze

Zato maze mamine
Piju sok od maline
A maze tatine
Piju - batine