Posveta - posebna forma

Yak8dobar · Početnik Domaćeg.de

Заљубљеник лепе речи,првенствено писане, не може да не воли књигу. Многопут му није доступна. Да ли је забрањена даном појаве
у књижари (надам се да је то време иза нас);да ли због промаје у
сопственом џепу;да ли због временске оскудице или пак,има "преча посла".Знам да свима нису иста преча посла. Тај и такав "потрошач" књиге, пре ће се порадовати лепој и доброј књизи него ручку у "Хајату". Из сопственог искуства гледано и сам сам више и једино опредељен,у понуђеном,за књигу.Имао сам,неслућено,задовољство хиљадама пута да је поклоним и,заиста,не поредећи,често да је примим као дар. Такав поклон је крњ ако нема посвету. Није потпун као ни радост примања без "личне намене".

Предлажем заинтересованима да се на ову тему укључе дајући свој прилог богатству писане српске речи.Унапред захваљујем и поздрављам све учеснике форума.

Yak8dobar · Početnik Domaćeg.de

Primer:
"Šarmantnoj Dami,
g-djici M. R.
Ako greh sa Tvojom lepotom stoji u obrnutoj srazmeri,
gotovo da ustvrdim da mogu da Te stavim uz naslov
(Nisu svi gresni) ove knjige,
s poštovanjem
Branko

rouzvel · Prijatelj foruma

Poruka na knjizi upućena meni od jednog dragog prijatelja:

'Uvek kada te vidim osećam toplo detinjstvo, i iz mene se preliva zadovoljstvo što sam pobegao od životinjstva. Iznenada ti si došla ko daleke zvezde sjaj, i kako ne čuvati takvog prijatelja duboko, duboko u sebi, i samo za trenutak kao ptičicu pustiti te da pevaš najlepšu pesmu koju samo priroda moze da napiše'.

Yak8dobar · Početnik Domaćeg.de

Y!!!
Ne mora se svako upoznati da bi mogao da se voli;
mozes nekog znati citavog zivota pa da ga ne volis;
ljudi se sretnu na ulici;u prolazu; na koncertu-
NEZAPAZENI,a jedino kad se sretnu u srcu onda je
to-NEZABORAV.
Ja se ne dam zbuniti mestom naseg susreta.
Tako i toliko Ti /se/ posvecujem. B.

Yasmin · Prijatelj foruma

Volim stare knjige. One koje se prodaju na tezgama, na pločniku pored fakulteta, u antikvarnicama, na buvljaku, odbačene iz ko zna kojih razloga, sa posvetama, ispodvlačenim redovima, obeleženim stranama, beleškama, porukama... To su knjige sa iskustvom, sa svojom sopstvenom životnom pričom, kao usamljeni ostareo čovek koji čeka slučajnog gosta, da mu uz kafu ispriča svoju priču iz mladosti, onu istu, ispričanu toliko puta, a novu za novog slušaoca.

Ne propustim da se zaustavim pored njih. Ne propuštam da mnoge bar podignem i promenim im mesto, zbog drugih koje leže pod njima. Uvek okrenem prvu stranu da vidim da li imaju posvetu. Obožavam da čitam posvete. Posvete koje su ispisivali prijatelji, zaljubljeni, bivše ljubavi, braća, sestre, drugovi, kumovi, poslodavci, pisci... One formalne, kurtoazne, ljubavne, za nezaborav... Često takve knjige i kupujem......

najdraza posveta koju sam ja dobila bila je.....

>>Unela si prolece u moj zivot...hvala ti.....<<tvoj ja

Manhattan · Psycho Killer

......jedna meni posebno draga posveta stoji u svim primercima knjige Edvarda Saida, Kultura i imperijalizam, iz edicije CirculusGlobus
(prevod Vesna Bogojević):

"Moj prevodilački prvenac duguje zahvalnost Maji koja je strpljivo iščitavala još nesredjenu verziju prevoda
Hvala ti za sve"

Yak8dobar · Početnik Domaćeg.de

Dragom drugaru,
/+/ G. Anticu

Zivot je knjiga
koju pisemo znojem,
krvlju i radoscu.
Knjiga je zivot-
ukoricena drama
kadkad lepo napisana
i namenjena
potrosacima
zivota.
Bratski
od
Branka

Yak8dobar · Početnik Domaćeg.de

Драгој Г-ђи
Д. Радуновић

Рођендани постоје
да нас опомињу
да нам истиче
рок употребе.
Твој "штамбиљ"
није овештао

Уместо поклона
од
Бранка

rujni · Upućeni član

Dalmatino povišću pritrujena

--------------------------------------------------------------------------------

Izlizana Bašćanska tavuleta �rvackeg ditinjevanja,
zaudobjeni friži glagojaški' serpentini;
isfrolani patakuni, žurke i kadeni.
Izlizani Ideali i misali po �rvackin oputinan;
sokolaški procesjuni, pricešćeni demonštracjuni
od taverni, do taverni!
Svitlosju kerv častna vikovični terpećemu
naslidovati pogerda Balkanike.

Pute, laze pizon dubli tovari,
gustirne žedne mijun sići i lati;
konkulana škina težakov
od motik po žurnatin,
žurnatin pritrujena!

Prage kalet žnjutin dubli Puntari,
naboj dalmatine rebati na drači,
kroz kadene dicu čičan pasli,
a judi driti ka kolone;
Dalmatino povišću pritrujena!

Intradu pravice s tilin štrukali
Dalmatino povišću pritrujena!
Rod puntarski resa na drači;
Dalmatino povišću pritrujena!
Ditinstvon gladnin povist štukali;
Dalmatino povišću pritrujena!
Kroz kadene dicu čičan pasli,
a judi driti ka kolone,
Dalmatino povišću pritrujena!

Od oca i majke

Yak8dobar · Početnik Domaćeg.de

Господине,Рујни!

Умишљао сам да разумем хрватски
и босански језик.Поричем,али сам
Ти веома захвалан на придружењу
овој теми која је,Твојим дописом
значајно богатија...

rujni · Upućeni član

Evo i prijevod, čisto onako ljudski- jer i meni je težak jer jednostavno puno riječi nije više u uporabi--
ovo je moje ishodiše i moje odredište-
" s ovega kamena san naresta - i u taj kamen ću se vratit".
DALMACIJO POVIJEŠĆU PREMORENA

(Izblijeđeni Misal svetog Jerolima,
izlizana Bašćanska pločica,
hrvatskog djetinjstva.
Zaboravljene ogrebotine
glagoljaških zavojnica
istrošeni patakuni*, žurke** i lančići.)

(Izlizani Ideali i Misali
po hrvatskim stranputicama
Sokolaške procesije
pričešćene demonstracije
od vinotočnica do vinotočnica
svjetlošću krv časna
vijekomnavikli trpeći
nasljeđivati pogrda Balkana.)

Puteve, ulaze u polja teretom dubali magarci.
Bunare žednjele milijun vjedra i polijevača.
Savita leđa zemljoradnika od motikanja
po nadničarenjima premorena.

, Pragove uličica gležnjevima dubali puntari,
gnojni čir Dalmacije otkucava na drači,
kroz lance djecu sisama napasali,
a ljudi uspravni kao kameni stupovi,
Dalmacijo, poviješću premorena.

. Ljetinu pravičnosti s tjelesima izazeli
Dalmacijo, poviješću premorena!

. Rod pobunjenički rastao na drači,
Dalmacijo, poviješću premorena!

, Djetinjstvom gladnim povijest začepili,
. Dalmacijo, poviješću premorena.

, Kroz lance djecu sisama napasali,
a ljudi uspravni kao kameni stupovi,
Dalmacijo, poviješću premorena!

* patakuni - mjedeni novac,
** žurke - dijelovi muške težačke narodne nošnje u Dalmaciji.
Puntar - naziv za osobu koja je bila pristaša povratka Dalmacije u sastav Hrvatske.

Yak8dobar · Početnik Domaćeg.de

Штовани господине, Рујни!
Сјајно,дугујем још једну благодарност.
У то име исписаћу једну песму:

НЕ КО БРАТ С БРАТОМ

Причам језиком страним за своју
Браћу по крви...раменом слежу
И они са мном прозборе коју
Видим:никли смо уз исту врежу.

Причам им ко сам и чим се бавим
Од кога учим и коме служим
А онда схватим да људе давим
Јер тиху причу глувима дужим.

Прича ко прича;каткад се мења
Садржај бива различит сродан
Пре ће да буде њива од камења
Но што ћу им бити драг неопходан...

Занемећу ћутећ ништа да чујем
Глувоћа прети и моме слуху
Па када нешто ретко опсујем
Неприлично сваком и моме духу

Жагор настаје...Тад се познамо
Мајка нас истим дојаше млеком
Зар сам по псовци препознат само
Не ко брат с братом-ЧОВЕК с ЧОВЕКОМ!

Теби,свом снагом пера,
Поштовани,Рујни
(Посвећујем)